A Fänza kódex kinézetét tekintve sokban hasonlít a Kühae kódexhez, kivéve talán a terjedelmét, hiszen évezredek történelme található benne. Tulajdonképpen tizenkét része van, vagyis egy bevezető és a tizenegy kaszt történelme.

Fordítása során mindenben ugyanúgy jártunk el, mint a Kühae kódex esetében. Annyit még érdemes megemlíteni róla, hogy ezt teljes egészében az Ilhír Obtun írta, ellentétben a Kühae kódexel, amely származása ismeretlen. Fontos tudni, hogy a Fänza kódex jelenleg is bővül az újkor történelmi eseményeivel.

A bolyón eredetileg tizenegy, egymástól testileg és szellemileg nagymértékben különböző népcsoport élt. Az egyik legnagyobb érdekesség, hogy a bolygón mindössze egy nyelvet beszélnek és írnak, bár az idők folyamán az egyes csoportok nyelvjárása ettől természesen eltért, ha nem is nagymértékben. Ez tulajdonképpen a nagyfokú összetartásból következik, amely jellemző az összes népcsoportra.

Természetesen vannak ellentétek, s már évezredekkel ezelőtt kialakult a jelenleg is fennálló három szövetség: a Toráb'dn, a Toráb'zmbe és a Toráb'senúzz.

A Toráb'dn szövetség

Ezt a szövetséget mágusok hozták létre, mely magába foglalja a Ilhír obtun, Míneas-velge és a Kolenv-velge kasztokat.

A Toráb'dn jelentése nem egyértelmű, hiszen mindegyik tag másképp értelmezi: Tudományok szövetsége, Uralkodók szövetsége illetve Mágusok szövetsége. Az elnevezésekből bárki kitalálhatja, hogy a szövetség tagjai tudósok, politikusok, diplomaták, varázslók. Ismerkedjünk meg a szövetséget alkotó kasztok tagjaival.

Az Ilhír obtun

Mint arra már fény derült, ők őrzik a Kühae kódexet, lázasan keresik a Legendák korával kapcsolatos írásokat, romokat, kincseket, illetve emlékeket. Ők tartják naprakészen a Fänza kódexet, és vezetik bele a történelmet. Tagjai többnyire varázslók és tudósok, s ez miatt állandó feszültség van közöttük és a Kolenv-velge kaszt között. A tudomány őket csak mint a "mágiához vezető út" érdekli, nem is foglalkoznak tudományokkal különösképpen, ellenben a Kolenv-velge tagjai csak a tudománnyal foglalkoznak, és szerintük nem méltó egy tudóshoz a mágia.

Egész életüket a mágia és a szellemvilág vizsgálásával töltik, remeteként egy kis viskóban, többnyire egyedül, néha egy-két kiválasztott segéddel. Megtalálhatók minden földrészen, de fő lakhelyük az Ilhír-velne. Egyetlen nagyobb városuk létezik a Ka'vóg tó partján, de ezt is csak néha látogatják, kivéve a Túvoi-zoc napját, amikor összeülnek a leghatalmasabb mágusok, és beszámolnak az elmúlt időszak történéseiről, majd ezeket bevezetik a Fänza kódexbe, illetve megvitatják a legújabb eredményeket.

Könnyű megismerni őket a sovány, betegesnek kinéző alkatukról, de ami igazán jellemző rájuk, az a csak általuk viselt különböző színű Jóggé köpeny: a Wédoó mélyfekete, az Áklex kék, a Hóuit zöld, a Yyggro vakító fehér, illetve a Réwwíy lángoló vörös színű.

A Míneas-velge

A Míneas-velge jelentése nagyon egyszerű: "Míneas-földi", fő lakhelyük a Míneas-nak nevezett földrész. Politikusok ők és diplomaták; ismerik a bolygó minden részét, s a lakosok jellemét. Bíráskodnak vitás ügyekben, háborúkat próbálnak megelőzni, fellépnek az igazságtalanság ellen, de tiszteletben tartják minden kaszt belső törvényét. Csak akkor lépnek közbe, ha az elkerülhetetlenül szükséges.

Életmódjuk nem hasonlít a nemesi létre, mégis mindenki elismeri hatalmukat. Erőnlétükkel és szellemi képességeikkel azonos arányban magas fokon törődnek, ezáltal magas, erőteljes testfelépítés, gyors és precíz gondolkodás jellemzi őket.

Három nagy városuk van a Míneas kontinensen, és sok kicsi helyőrség szerte a világon. Építészeik előnyben részesítik a követ,
épületeiket remek fa munkákkal díszítik. Idejük nagy részében harci mének tenyésztésével foglalkoznak, nagyra értékelik a lovagi tornákat, a lovagságot és a tiszta harcot. Sűrűn rendeznek lovagi tornákat, vezéreik szükség esetén hatalmas lovashadsereggel rendelkeznek.

A Kolenv-velge

A Kolenv-velge jelentése "Kolenv-földi", de itt a Kolenv egy hegység neve. Nehezen megközelíthető fennsíkokon élnek e kaszt tagjai. Csillagászoknak, matematikusoknak, fizikusoknak és más tudósoknak, illetve a tudós réteget kiszolgáló népnek ad otthont ez a hatalmas hegyvidék.

Igen fejlett csillagászati ismeretekkel rendelkeznek, amely részben a hegyvidék kristálytiszta levegőjének és páramentességének köszönhető. Mágiát nem használnak, sőt nyíltan ellene is vannak. Találmányaik nagy részét megosztják a többi kaszt tagjaival, de néha úgy látják, hogy túl veszélyes lenne megosztani a tudást, ekkor nem adják ki kezükből.

A szövetség létrejötte előtti időkben szinte folyamatos veszélynek voltak kitéve, több tudóst megkínoztak, majd megöltek, hogy hozzájuthassanak tiltott tudáshoz. A szövetségbe ez okból lépett ez a visszahúzódó csoport, védelmet reméltek. Bíztak a Míneas-velge bölcsességében és az Ilhír obtun támogatásában.

A Toráb'zmbe szövetség

A második szövetség a Toráb'zmbe, amelyet a kétkezi munkából élő népek hoztak létre önmaguk védelmére. Ebbe tartozik a
Bíma-feé, a Gají-velge, a Küvó-nod és a Gvéá-ptov kaszt. Egy értelmezése terjedt el, mégpedig a Kezek Szövetsége.

A Bíma-feé

A bím sziklát jelent a feé pedig létet, kis termetű bivalyerős nép, amely bányászattal és kőfaragással foglalkozik. Köveket, érceket, drágaköveket, mondhatni bármit ki tudnak termelni a föld alól. Szétszórtan élnek a bolygón, mindegyik nagyobb hegységben megtalálni őket, ahol több kisebb településnek nevezhető barlangrendszerben élnek; illetve van két nagyobb városuk erős kőfallal körülvéve.

Bizalmatlanok a varázslókkal szemben, de rövid távon elviselik a jelenlétüket. Sokat dolgoznak más népeknek, mivel a kőfaragáshoz és a falak építéséhez szinte csak ők értenek. Alapvetően békés nép, veszély esetén visszahúzódik a bányába. Vannak közöttük nagyon jó harcosok is, de nyílt terepre nem mennek, csak a hegyek között harcolnak.

A Gají-velge

A Gají-vog tó körül elterülő hatalmas síkságon élnek, nagy többségük földműveléssel és állattenyésztéssel foglalkozik. Szinte egyáltalán nem vesznek részt a hadviselésben, ezért a védelmet Míneas-velge egy-egy kisebb hadteste látja el, cserében élelmiszerért és állatokért. Nehéz őket csatába hívni, de ha területük védelméről van szó, primitív fegyvereik dacára rettenetes ellenfélnek bizonyulnak.

Az egyenlítői-trópusi időjárásnak köszönhetően öltözetük egy ágyékkötő vagy erősebb nadrág. Hidegben sem szeretnek felöltözni, hiszen nagyon kemény fizikai munkát végeznek, többnyire félmeztelenül.

A Gají-vog tótól délre elterülő hatalmas dzsungelben is él egy részük, akik favágással és ácsmunkákkal foglalkoznak. Ők látják el tulajdonképpen az egész világot fával, illetve ács- és asztalosmunkákal. A Küvó-nod halásznépnek is építenek hajókat.

Egy nagyobb városuk van a Gajíy folyó deltájánál, ahol hatalmas kikötő és erődítmény található, és ahol a Gají-velge kereskedői élnek. Ezen kívül rengeteg kis falu található a földjükön, illetve ennél is több apró tanya, farm és viskó. Elég sok igavonó állattal rendelkeznek, és jelentős az úthálózatuk, amin Gnerk vontatta szekereikkel árukat is szállítanak.

A Küvó-nod

Már szó esett róluk, kis részük halászattal foglalkozik, többségük folyami- illetve tengeri szállítással tengeti napjait; életük felét vizen töltik. Szinte csak nekik vannak hajóik, eltekintve a Zérnet'feé által eltulajdonítottaktól, amelyeket kalózhajó képében látnak viszont, hogy a kalózok újabb rabszolgákat és tárgyakat zsákmányoljanak.

Két nagyobb városuk van, a nagyobb a Keshem kontinenstől délre elterülő szigetvilág legnagyobb szigetén. A kisebb pedig a Líókhe félszigeten. Az előbbi folytán rendszeres összetűzésben vannak a Keshem-velge néppel.

A Gvéá-ptov

Az szövetség negyedik tagja, a szavannák vadászai. Nevükhöz híven mindenki nagy vadász hírében áll. Nagyon jó nyomkövetők, és a legjobb fegyverük az íj és a mérgezett nyíl, amellyel bármilyen nagy vadat hamar leherítenek. Akármikor képesek harcba szállni, hisz ez az életük. A téli hideg ellen prémbundával védekeznek, a többi évszakban félmeztelenül vadásznak. Nincsenek városaik, kis törzsi falvakban élnek nomád életet a pusztán legeltetett állataikkal. Fő vadászterületük a Keshem keleti részén elterülő hatalmas síkság.

A Toráb'senúzz szövetség

A harmadik szövetség a Könyörtelen erők szövetsége, de nevével ellentétben nem igazi szövetség, hanem amolyan meg nem támadási egyezmény. A három tag viszont alig tartja be ezt az egyezményt.

A Keshem-velge

A Keshem nyugati részén élnek, területük egészen a Túvok-lenv hegységig terjed, egészen a Gvéá-ptov vadászterületéig. Kemény harc folyik közöttük a területért, illetve csak a Keshem-velge tagjainak van szüksége a területre. Nekik minden terület kell, uralmuk alá akarják hajtani az egész világot, és ebben csak a primitív fegyvereik és politikai rövidlátásuk akadályozza meg őket.

A Zérnet'feé

A sivatag népe, pontosabban sivatagi létet jelent a név, amelyhez a tagok nagymértékben alkalmazkodtak. A Gají-vog tótól a sivatagot egy trópusi erdő választja el. Azért nincsenek összetűzésben a Gají-velge népével, mert hisztérikus módon félnek a fáktól és az erdőtől: látniuk kell az eget. Semmilyen körülmények között nem merészkednek fák közé, illetve fedett helyre sem. Nagyon életképesek, bármit legyilkolnak, ami az útjukba kerül. A Küvó-nod hajóit elrabolva rajtaütnek más hajókon és a védtelenebb kikötőket is rendszeresen fosztogatják.

A Húbyk'rapa

A szövetség feje, mondhatni szó szerint. Bukott nemest jelent a név, ami annyiban igaz, hogy a Míneas-velge nemesei közül kitagadott száműzöttek. Életüket a bosszúnak szentelik, és annak, hogy rabszolgaságba hajtsák a világ minden népét. Segítsége a szövetség tagjai, kik szabadon rabolhatnak, de cserébe végre kell hajtaniuk a Húbyk'rapa mindenkori vezetőjének parancsait, így a szövetség irányítói ők.

A Fúlróhh

A tizenegyedik kasztról csak egy rövid említést tesz a kódex, a Ilhír obtun erről csak nagyon szűkszavúan ír. Az arra érdemeseket maguk mellé emelik az istenek, hogy segítsék a munkájukat. Számukra megszűnik a testi lét és szellemi síkon folytatják életüket halhatatlanként. Ilhír obtun szerint csak mágusok juthatnak közéjük, de a többi kaszt szerint ez nem igaz.